1
00:00:01,251 --> 00:00:02,710
-Ed.
-Eu só queria fazer o check-in,
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,755
obtenha uma atualização sobre a iniciativa conjunta.
3
00:00:05,756 --> 00:00:06,923
Ouvi dizer que temos um nome.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,634
-Ei, Catarina.
-Elena, podemos conversar?
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,093
Você disse que iria encontrá-la.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,513
Você disse que iria encontrar minha irmã.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,765
Agora você vai arruinar a carreira do meu filho.
8
00:00:15,766 --> 00:00:17,141
O que?
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,227
Você teve um rompimento ruim.
Agora essa é a verdade!
10
00:00:19,228 --> 00:00:22,063
Eu conheço você!
Eu sei quem você realmente é, está me ouvindo?
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
-Você retira isso! Leve tudo de volta!
-Mãe!
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,858
-Isso não aconteceu! Isso não aconteceu!
-Ei, mãe! Você tem que parar!
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,151
-Isso não aconteceu!
-Parar! Alice!
14
00:00:27,152 --> 00:00:29,570
Ele tem um apartamento em Jersey Shore.
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
Eu estava pensando em ir
lá por algumas noites.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,074
Talvez você possa ir até lá também.
17
00:00:33,075 --> 00:00:34,450
Catarina?
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,202
O prédio está cercado.
19
00:00:39,248 --> 00:00:41,624
Acho que ambos queremos Jay Easton.
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,376
E podemos fazer isso juntos.
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,086
Por que ninguém veio me buscar?
22
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Você mentiu para mim?
23
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
-Não.
-Não há mais ninguém aqui.
24
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
Você deixou meu agente sozinho lá!
25
00:00:54,930 --> 00:00:56,222
Estarei administrando isso de agora em diante.
26
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
E eu fiz uma ligação sobre o álcool
Senti seu hálito esta manhã.
27
00:01:00,519 --> 00:01:04,480
O homem morto na minha casa
copiei do laptop de Jay Easton.
28
00:01:04,481 --> 00:01:07,525
Eu peguei coisas,
fotos e arquivos de seu computador,
29
00:01:07,526 --> 00:01:09,860
coisas que posso usar contra ele.
O que está aí, você pode arruiná-lo.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
-Você pode arruinar a porra da vida dele.
-Ah, porra.
31
00:01:12,656 --> 00:01:14,156
Alice!
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,492
Não toque nela!
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
-Não!
-Porra!
34
00:01:30,841 --> 00:01:31,924
Verificando a respiração e o pulso.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,759
Ela está respondendo
a dois miligramas de Narcan.
36
00:01:33,760 --> 00:01:35,120
Mantenha a cabeça dela imóvel.
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
-Pegue um colar cervical.
-Senhorita, fique conosco.
38
00:01:47,733 --> 00:01:48,858
Luz. Verifique os alunos.
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,984
Preciso que você aperte minha mão.
40
00:01:49,985 --> 00:01:51,068
Os alunos são iguais e reativos.
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,612
Senhorita, tivemos que administrar Narcan.
42
00:01:52,613 --> 00:01:54,447
-Onde ela está?
-Por favor, não se mexa.
43
00:01:54,448 --> 00:01:55,531
Eu disse, onde ela está?
44
00:01:55,532 --> 00:01:56,657
Estamos levando você para o hospital.
45
00:02:22,351 --> 00:02:23,976
Onde ela está?
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,519
Ei.
47
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
Onde está Catarina?
48
00:02:27,648 --> 00:02:29,941
É isso que você quer saber agora?
49
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
Sim. Onde ela está?
50
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
Perdido.
51
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Por acaso posso pegar um copo d'água?
52
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
Danny.
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
Sra.
54
00:03:07,479 --> 00:03:08,647
Como ele está?
55
00:03:10,565 --> 00:03:12,650
Você vai entrar e vê-lo?
56
00:03:12,651 --> 00:03:15,361
Estou, uh, só estou aqui esperando por Alice.
57
00:03:15,362 --> 00:03:17,613
Você está aqui para ver Alice?
58
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
Ela fez isso.
59
00:03:19,658 --> 00:03:21,450
Isso é culpa dela.
60
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
Oh sim? Você acha que sim?
61
00:03:25,247 --> 00:03:27,581
Você sabe o que Marshall
estava fazendo lá no abrigo?
62
00:03:27,582 --> 00:03:28,999
Não, eu não.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,252
Hum, eu também não.
64
00:03:31,253 --> 00:03:34,588
Eu não tenho ideia do que ele estava fazendo
sem uniforme e bêbado demais.
65
00:03:34,589 --> 00:03:36,924
E eu não tenho ideia
o que ele estava fazendo espreitando
66
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
fora de um abrigo para vítimas de violência doméstica.
67
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
-Você ainda é policial?
-Eu sou.
68
00:03:43,390 --> 00:03:45,641
É por isso que estou interessado
no que ele estava fazendo lá.
69
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
E eu acho que há muitas outras pessoas
isso também estaria interessado.
70
00:03:49,104 --> 00:03:51,272
Você está ameaçando meu filho?
71
00:03:51,273 --> 00:03:54,942
Sim. Desculpe se não fui claro.
Então, deixe-me ser mais específico.
72
00:03:54,943 --> 00:03:57,778
Diga ao seu filho fodido
ficar longe de Alice
73
00:03:57,779 --> 00:04:00,219
ou vou colocá-lo de volta aqui
nesta porra de hospital.
74
00:04:04,244 --> 00:04:08,330
Você sabia que quando eu a encontrei,
75
00:04:08,331 --> 00:04:11,250
ela fugiu de uma casa coletiva,
76
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
e que ela estava morando na rua?
77
00:04:16,548 --> 00:04:21,052
Você sabia que ela tinha acabado de perder um bebê?
Deus sabe como.
78
00:04:24,431 --> 00:04:27,392
O que ela te contou sobre si mesma?
79
00:04:28,810 --> 00:04:31,645
O que ela disse ao FBI?
80
00:04:39,821 --> 00:04:41,572
Por que você está aqui?
81
00:04:41,573 --> 00:04:44,283
Ed está comandando tudo agora.
82
00:04:44,284 --> 00:04:46,076
Ele me colocou no gelo.
83
00:04:46,077 --> 00:04:47,454
Estou bêbado, aparentemente.
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Ele não está errado.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,793
Minhas asas derreteram
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,836
e estou caindo para a morte,
87
00:04:55,837 --> 00:04:58,547
que será tranquilo e sem intercorrências,
88
00:04:58,548 --> 00:05:01,091
e em uma mesa no porão.
89
00:05:01,092 --> 00:05:03,886
Um dia, vou apertar o botão errado
90
00:05:03,887 --> 00:05:05,471
enquanto faz macarrão instantâneo
91
00:05:05,472 --> 00:05:08,891
em um micro-ondas emitido pelo governo
e então, bang!
92
00:05:08,892 --> 00:05:11,978
O macarrão e eu nos tornaremos um
com a porra do universo.
93
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
Eu preciso que você me diga
o que aconteceu lá.
94
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Eu a tive.
95
00:05:21,655 --> 00:05:23,864
Ela queria entrar e falar conosco,
96
00:05:23,865 --> 00:05:26,242
e ela disse que tinha provas
contra Jay Easton.
97
00:05:26,243 --> 00:05:28,494
-Que provas?
-Vídeos.
98
00:05:28,495 --> 00:05:30,454
Hum, eu não sei.
99
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
O laptop foi limpo.
100
00:05:34,668 --> 00:05:37,503
Eu estava tão perto de pegá-la
para entrar e testemunhar.
101
00:05:37,504 --> 00:05:39,463
Eu estava tão perto.
102
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
E então ela fugiu.
103
00:05:42,843 --> 00:05:46,011
Ela correu. Eu a segui.
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
E então, Marshall...
105
00:05:48,557 --> 00:05:50,724
...e-estava lá,
106
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
e me agarrou,
107
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
e ela tinha minha arma apontada para ele.
108
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
E...
109
00:06:00,652 --> 00:06:04,947
e ela me perguntou
se eu quisesse que ela o matasse.
110
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
Hum.
111
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
E o que você disse?
112
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
Eu disse não.
113
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
Quero dizer, isso não importava.
Ela atirou nele de qualquer maneira.
114
00:06:18,837 --> 00:06:22,756
E então você correu
ao seu lado e segurou sua ferida,
115
00:06:22,757 --> 00:06:24,134
e então ela fugiu?
116
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
-O que, isso é protocolo.
-Oh.
117
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Agora, você quer seguir o protocolo?
118
00:06:29,681 --> 00:06:31,348
Bom.
119
00:06:31,349 --> 00:06:34,602
Bem, ele vai viver.
120
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
Você salvou a vida dele.
121
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Poderíamos ter tido tudo.
122
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
Se você o deixasse morrer,
poderíamos tê-la tido.
123
00:06:41,860 --> 00:06:45,405
Ou melhor ainda, poderíamos ter orquestrado
uma prisão na casa de Jay Easton.
124
00:06:46,406 --> 00:06:48,949
Então teríamos uma razão
revistar sua propriedade sem mandado,
125
00:06:48,950 --> 00:06:50,619
um incidente de busca para prender.
126
00:06:51,453 --> 00:06:53,120
O que você acha
teríamos encontrado pesquisando
127
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
A casa de Jay Easton sem aviso prévio?
128
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Mas...
129
00:06:59,419 --> 00:07:01,712
você salvou a vida de Marshall,
você escolheu ser um herói.
130
00:07:01,713 --> 00:07:04,465
-Eu... eu não...
-Nós usamos pessoas.
131
00:07:04,466 --> 00:07:06,467
Isso é o que fazemos.
132
00:07:06,468 --> 00:07:08,093
É assim que construímos casos.
133
00:07:08,094 --> 00:07:10,180
O que você não entende?
134
00:07:11,181 --> 00:07:13,641
Somos desumanos, em defesa da humanidade.
135
00:07:13,642 --> 00:07:17,020
-Nós nos tornamos maus para lutar contra o mal.
-E onde estava meu backup?
136
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Por que eu estava lá sozinho?
137
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
Você é muito mole.
138
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Está tudo bem.
139
00:07:30,575 --> 00:07:33,370
Eu pensei que você poderia lidar com isso,
mas você não pode.
140
00:07:36,289 --> 00:07:38,540
Jay Easton nunca será processado
141
00:07:38,541 --> 00:07:40,751
e ele morrerá confortavelmente em sua cama
142
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
porque você tem problemas com namorado.
143
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Sim?
144
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Bem, você é um bêbado.
145
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Você deveria ir em frente
e tire sua licença médica completa.
146
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Ela está acordada.
147
00:08:10,365 --> 00:08:13,033
Você nos manteve no escuro
e agora temos um oficial caído.
148
00:08:13,034 --> 00:08:15,327
Sim, ok, ele estava de folga na época.
149
00:08:15,328 --> 00:08:17,037
O que... com licença?
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,664
Ele não se anunciou como oficial,
151
00:08:18,665 --> 00:08:20,416
de acordo com a declaração de Alice Black,
e ele...
152
00:08:20,417 --> 00:08:21,917
-Mas, mas...
-Seu nível de álcool no sangue
153
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
-estava fora dos gráficos.
-Espere, Alice e Marshall
154
00:08:24,129 --> 00:08:25,879
estão brincando há anos.
155
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Você... você vai acreditar em qualquer coisa
que ela diz sobre ele?
156
00:08:27,966 --> 00:08:31,218
Não sei, mas há CCTV
e ele estava visivelmente bêbado
157
00:08:31,219 --> 00:08:33,012
e na verdade a arrastou à força
do outro lado da rua.
158
00:08:33,013 --> 00:08:34,555
Não, não, não, mas por que...
por que ela estava lá sozinha?
159
00:08:34,556 --> 00:08:35,973
-Certo. Certo.
-Huh?
160
00:08:35,974 --> 00:08:37,391
Porque você sabe o que eu penso?
161
00:08:37,392 --> 00:08:40,060
Esta é a porra da Nora Washington
ultrapassando.
162
00:08:40,061 --> 00:08:41,603
Bem, podemos concordar com isso.
163
00:08:41,604 --> 00:08:44,106
Então, vamos... vamos virar
a temperatura baixou
164
00:08:44,107 --> 00:08:45,983
e concentre-se em encontrar o assunto.
165
00:08:45,984 --> 00:08:47,609
O assunto? Você quer dizer a garota
166
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
que tem um metro e meio de altura
com a porra das meias?
167
00:08:50,447 --> 00:08:52,740
Quem conseguiu fugir
de vocês por uma semana inteira?
168
00:08:52,741 --> 00:08:56,285
Olha, cara, isso era um baseado
Operação FBI-NYPD.
169
00:08:56,286 --> 00:08:57,745
Então, acho que há dois lados nisso.
170
00:08:57,746 --> 00:08:58,954
Então, você sabe,
171
00:08:58,955 --> 00:09:00,789
Fiz uma operação conjunta no ano passado,
172
00:09:00,790 --> 00:09:03,709
exatamente onde minhas bolas se conectam
para o meu idiota.
173
00:09:03,710 --> 00:09:05,210
Eu não entendo. Você está dizendo
174
00:09:05,211 --> 00:09:07,755
que você tem um... um baseado na sua mácula?
175
00:09:07,756 --> 00:09:09,548
-Espere, o que?
-Você me dá licença por um segundo.
176
00:09:09,549 --> 00:09:11,050
Não se preocupe com as bolas dele, certo?
177
00:09:11,051 --> 00:09:12,301
Não estamos aqui para falar sobre isso.
178
00:09:12,302 --> 00:09:15,220
-O que está acontecendo?
-ASAC George. É uma honra.
179
00:09:15,221 --> 00:09:17,973
Seu nome é Ed.
Na verdade meu nome é Eduardo.
180
00:09:17,974 --> 00:09:20,809
-Então, eu pensei que só...
-Laptop de Hal Hartford, qual é a atualização?
181
00:09:20,810 --> 00:09:24,271
Sim, o disco rígido foi apagado
mas não fisicamente destruído.
182
00:09:24,272 --> 00:09:27,858
Então, ainda estamos trabalhando para...
para recuperar os dados que foram perdidos.
183
00:09:27,859 --> 00:09:30,194
Mas podemos dizer com certeza
184
00:09:30,195 --> 00:09:32,821
que houve uma cópia feita
de alguns arquivos ontem à noite.
185
00:09:32,822 --> 00:09:33,989
-Quais arquivos?
-Não sabemos.
186
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
Só que havia uma cópia
feito de alguma coisa.
187
00:09:38,453 --> 00:09:40,329
eu preciso saber tudo
sobre aquele laptop.
188
00:09:40,330 --> 00:09:43,583
Onde e quando foi encontrado,
e todos que estiveram por perto desde então.
189
00:09:44,834 --> 00:09:46,668
A coisa toda, a coisa toda,
190
00:09:46,669 --> 00:09:48,378
é, é uma bagunça.
191
00:09:48,379 --> 00:09:50,506
Então, agora temos um cara
no hospital, certo?
192
00:09:50,507 --> 00:09:54,051
E ele estava pronto para uma promoção,
e agora ele pode nunca mais andar.
193
00:09:54,052 --> 00:09:56,095
Sim, e... e se pudéssemos
para liberar o APB
194
00:09:56,096 --> 00:09:58,472
quando queríamos,
nada disso teria acontecido.
195
00:09:58,473 --> 00:10:00,474
Estamos virando esta cidade de cabeça para baixo,
196
00:10:00,475 --> 00:10:02,142
o que é algo
você deveria estar fazendo
197
00:10:02,143 --> 00:10:03,519
desde o maldito começo.
198
00:10:03,520 --> 00:10:06,063
E se a encontrarmos
e ela não está imediatamente de bruços
199
00:10:06,064 --> 00:10:09,775
com as mãos no ar, bem,
vamos presumir que ela é suicida, certo?
200
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
E não vamos hesitar
para descarregar nossas armas.
201
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
Eu entendo isso.
202
00:10:16,658 --> 00:10:19,743
Eu faço. Não estamos... não estamos falando sobre
uma... uma jovem saudável aqui.
203
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
-Exatamente.
-Escute, Tim e, hum...
204
00:10:22,497 --> 00:10:25,666
-Marty Fontenesca.
-Marty, para ser franco,
205
00:10:25,667 --> 00:10:29,378
Acho que o Agente Washington,
uh, fiz uma ligação ruim desde o início.
206
00:10:29,379 --> 00:10:31,088
Este caso nunca deveria ter sido nosso.
207
00:10:31,089 --> 00:10:33,090
E você está... você está certo,
há um oficial caído
208
00:10:33,091 --> 00:10:35,884
e vocês deveriam... deveriam estar
no banco do motorista neste,
209
00:10:35,885 --> 00:10:37,679
e você tem todo o nosso apoio.
210
00:11:27,103 --> 00:11:30,189
Estas instruções são exclusivas
para seus cuidados de saúde pessoais.
211
00:11:30,190 --> 00:11:32,816
Você pode sentir náusea, fadiga,
212
00:11:32,817 --> 00:11:34,902
e calafrios pelas próximas 24 horas.
213
00:11:34,903 --> 00:11:36,779
Uau, divertido. Eu vou para a cama.
214
00:11:37,947 --> 00:11:42,075
E, uh, oh, você está em risco
por parada respiratória, então, uh...
215
00:11:42,076 --> 00:11:45,412
sem uso recreativo de drogas.
216
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
Ah, droga.
217
00:11:47,415 --> 00:11:50,292
E um adulto responsável
deveria ficar com você
218
00:11:50,293 --> 00:11:52,669
pelas próximas 12 horas
para monitorar sua respiração
219
00:11:52,670 --> 00:11:55,005
para que seus dedos não fiquem azuis.
220
00:11:55,006 --> 00:11:56,840
Aqui, pegue dois desses.
221
00:11:56,841 --> 00:11:59,384
Onde vou encontrar um adulto responsável?
222
00:11:59,385 --> 00:12:02,262
Você não tem uma seção
para isso no seu aplicativo de namoro?
223
00:12:02,263 --> 00:12:04,223
Aposto que posso encontrar um comprador.
224
00:12:04,224 --> 00:12:05,724
Sim, tenho certeza que há algum
225
00:12:05,725 --> 00:12:08,268
estranho e doentio que gosta de observar mulheres
226
00:12:08,269 --> 00:12:10,520
recuperar de overdoses.
227
00:12:10,521 --> 00:12:11,564
Aqui você vai.
228
00:12:15,235 --> 00:12:16,319
Tudo bem.
229
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
Ei, Danny?
230
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Sim?
231
00:12:23,409 --> 00:12:25,494
-Você pode ficar comigo?
-Sim.
232
00:12:25,495 --> 00:12:28,163
Quer dizer, eu... posso ficar mais um pouco.
233
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
Sim, eu não quero ficar sozinho esta noite.
234
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Você pode ficar aqui comigo?
235
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
-Aqui?
-Hum-hmm.
236
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Sim, claro.
237
00:13:15,837 --> 00:13:17,629
-Você mandou o pessoal para casa?
-Sim.
238
00:13:17,630 --> 00:13:20,966
Mas, pai, esta é a última vez.
239
00:13:20,967 --> 00:13:23,135
Eu simplesmente não acho
é mais seguro para você,
240
00:13:23,136 --> 00:13:25,012
mesmo com seus contatos,
241
00:13:25,013 --> 00:13:27,306
mesmo com as pessoas cuidando de você.
242
00:13:27,307 --> 00:13:29,766
Só acho que temos que ter mais cuidado.
243
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
Não é um problema. Estou bem.
244
00:13:33,855 --> 00:13:37,232
Eu te direi se precisar de mais oxigênio.
245
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Tudo bem, trarei o que você precisar.
246
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Essa é Lacey.
247
00:14:07,055 --> 00:14:08,722
Lacey, você precisa de alguma coisa?
248
00:14:08,723 --> 00:14:10,682
Na verdade, acabei de fazer uma cidra quente
249
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
porque percebo que está esfriando.
250
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
Ela está bem.
251
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
OK.
252
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Haverá um carro vindo para ela
quando terminar.
253
00:14:51,307 --> 00:14:54,768
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪
254
00:14:54,769 --> 00:14:57,980
♪ Onde o sol nunca brilha ♪
255
00:14:58,815 --> 00:15:04,487
♪ Estremeci onde sopravam os ventos frios ♪
256
00:15:05,238 --> 00:15:08,740
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪
257
00:15:08,741 --> 00:15:11,828
♪ No frio, pinheiros solitários ♪
258
00:15:12,703 --> 00:15:18,334
♪ Estremeci onde sopravam os ventos frios ♪
259
00:15:19,043 --> 00:15:22,587
♪ Garotinha, garotinha ♪
260
00:15:22,588 --> 00:15:26,049
♪ Onde você ficou ontem à noite? ♪
261
00:15:26,050 --> 00:15:31,556
♪ Nem sua mãe sabe ♪
262
00:15:32,807 --> 00:15:36,184
♪ Fiquei nos pinheiros ♪
263
00:15:36,185 --> 00:15:39,564
♪ Onde o sol nunca brilha ♪
264
00:15:40,356 --> 00:15:45,111
♪ Estremeci onde sopravam os ventos frios ♪
265
00:15:57,623 --> 00:15:59,958
Ed devolveu o caso à polícia
266
00:15:59,959 --> 00:16:02,127
e eles estão falando sobre
como ela deve ser suicida.
267
00:16:02,128 --> 00:16:03,587
Isso significa que eles vão atirar nela, certo?
268
00:16:07,425 --> 00:16:09,134
Deus, você está reaquecendo café?
269
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Isso é tão deprimente.
270
00:16:13,014 --> 00:16:15,098
Ouça, Ed está nos transformando em fantasmas.
271
00:16:15,099 --> 00:16:16,558
Ele nem vem descer para fazer o check-in.
272
00:16:16,559 --> 00:16:18,810
Existe... existe alguma razão
que ele não quer encontrá-la?
273
00:16:18,811 --> 00:16:20,687
Você pode me dizer quais dessas atividades
274
00:16:20,688 --> 00:16:22,689
não são atos de autocuidado?
275
00:16:22,690 --> 00:16:24,232
"A," tomando um banho quente,
276
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
"B", atualizando e-mails,
277
00:16:25,735 --> 00:16:27,444
"C", conversando com um terapeuta?
278
00:16:27,445 --> 00:16:29,738
Por que você está tomando
uma porra de um teste online agora?
279
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
É minha aula obrigatória de bem-estar.
280
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
Então, "C", conversando com...
281
00:16:34,452 --> 00:16:37,245
"B", atualizando os e-mails.
Isso não é autocuidado.
282
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
Huh, por que eles não listam masturbação?
283
00:16:41,042 --> 00:16:42,876
Não é apropriado... eu não...
284
00:16:42,877 --> 00:16:44,377
Não quero falar sobre isso com você.
285
00:16:44,378 --> 00:16:47,464
Ed devolveu ao PD
porque ele a quer morta.
286
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Por que?
287
00:16:51,302 --> 00:16:54,554
Você... quer saber? Porra. Não me diga.
288
00:16:54,555 --> 00:16:57,474
-Isso vai foder toda a minha carreira.
-Expressar sentimentos é “A”, difícil para mim.
289
00:16:57,475 --> 00:16:59,017
-Sim.
-"B," ocasionalmente difícil.
290
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
"C," fácil.
291
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Fácil. Enviar.
292
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
Ei.
293
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Tudo...
294
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
Eu, ah...
295
00:17:31,217 --> 00:17:33,135
Preciso falar com você sobre uma coisa.
296
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
Eu quero ir para a costa com você.
297
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
O que?
298
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
A casa de praia que você me contou.
299
00:17:45,982 --> 00:17:47,483
Eu quero ir lá com você.
300
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Me desculpe por não ter feito isso.
301
00:17:51,404 --> 00:17:54,406
Eu deveria apenas ter dito sim
quando você me perguntou.
302
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
-Não, eu... eu não...
-Danny, eu...
303
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Eu te amo.
304
00:18:06,877 --> 00:18:07,962
Muito.
305
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
-Al.
-Eu amo sua mão.
306
00:18:15,219 --> 00:18:16,721
-Al.
-Eu amo seus dedos.
307
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Você é tão bom.
308
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
E há uma parte de mim que não é boa.
309
00:18:31,152 --> 00:18:32,903
E não sei como melhorar isso.
310
00:18:34,030 --> 00:18:35,239
Olha, Al...
311
00:18:37,366 --> 00:18:39,452
Não posso fazer isso agora.
312
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Tudo bem?
313
00:18:43,581 --> 00:18:45,666
Há algo que eu preciso
para falar com você sobre.
314
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Tudo bem. Isso é bom.
315
00:18:53,799 --> 00:18:55,301
Não, Al, ouça.
316
00:18:56,177 --> 00:18:57,636
-Danny, está tudo bem.
-Escute-me.
317
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
Você pode simplesmente ir para casa. Eu me sinto melhor.
318
00:19:00,348 --> 00:19:02,057
Você vai apenas...
319
00:19:02,058 --> 00:19:03,600
Olha.
320
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
Al, você pode apenas me ouvir?
321
00:19:08,898 --> 00:19:10,858
Você poderia apenas olhar para mim?
322
00:19:12,568 --> 00:19:15,528
Quando você estava no abrigo
e eu estava questionando Alden,
323
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
o homem com quem Catherine estava morando,
quem ele diz ser o noivo dela,
324
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Eu não sei, porra.
325
00:19:21,327 --> 00:19:22,828
Mas ele me deu um pen drive.
326
00:19:23,663 --> 00:19:26,164
É uma cópia de arquivos
do laptop de Hal Hartford.
327
00:19:26,165 --> 00:19:28,833
Ele estava coletando evidências
contra Jay Easton.
328
00:19:28,834 --> 00:19:31,044
Talvez como uma espécie de rede de segurança,
329
00:19:31,045 --> 00:19:34,047
ou talvez ele fosse
entregá-lo, não sei.
330
00:19:34,048 --> 00:19:36,549
-Que tipo de evidência?
-Alguns documentos legais,
331
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
NDAs, finanças corporativas e vídeos.
332
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Pornografia infantil.
333
00:19:46,060 --> 00:19:47,560
Por que você não enviou?
334
00:19:47,561 --> 00:19:49,145
Acusações de posse são mais fáceis de provar
335
00:19:49,146 --> 00:19:51,648
do que um... do que um homicídio de 2012.
336
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
Al.
337
00:19:54,068 --> 00:19:55,152
Você está nisso.
338
00:19:57,947 --> 00:19:59,989
Você está na unidade flash.
339
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
Há um...
340
00:20:02,785 --> 00:20:05,705
Tem um vídeo seu
quando você era adolescente.
341
00:20:09,125 --> 00:20:12,461
Não sei por que Jay tinha isso.
Não era ele no vídeo.
342
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
Não sei quem diabos foi.
343
00:20:17,425 --> 00:20:21,429
Alguém já filmou você
sem você saber?
344
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
-Você assistiu?
-Claro que não.
345
00:20:32,898 --> 00:20:34,649
Tinha o seu nome nele.
346
00:20:34,650 --> 00:20:38,069
Eu abri, vi seu rosto,
e eu fechei.
347
00:20:38,070 --> 00:20:39,154
É isso.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
Eu não conseguia olhar para isso, porra.
349
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
Alguém fez isso com você?
350
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
Escondeu uma câmera?
351
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
H-Quantos anos você tinha?
352
00:20:55,004 --> 00:20:57,631
Quero dizer, você... você sabia
estava lá fora?
353
00:21:04,221 --> 00:21:05,306
Olha, Al...
354
00:21:11,395 --> 00:21:13,396
Eu não vou entregar.
355
00:21:13,397 --> 00:21:15,273
Existem outras maneiras
para pegar Jay Easton, certo?
356
00:21:15,274 --> 00:21:17,066
Não há estatuto de limitações.
357
00:21:17,067 --> 00:21:20,905
Posso tentar reabrir
o homicídio de Isabel Luna.
358
00:21:21,781 --> 00:21:23,907
Você sabe, poderíamos criar uma linha do tempo,
trabalhar para trás,
359
00:21:23,908 --> 00:21:26,284
e eu poderia falar com o ME
e veja se há amostras
360
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
ele poderia correr novamente.
361
00:21:28,454 --> 00:21:30,330
Se pudéssemos encontrar uma ligação para Easton,
362
00:21:30,331 --> 00:21:33,000
você sabe, poderíamos revistar a casa dele.
363
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
Há outras maneiras, Al.
364
00:21:41,717 --> 00:21:43,051
Você pode entregá-lo.
365
00:21:43,052 --> 00:21:45,637
Você não precisa me proteger.
366
00:21:45,638 --> 00:21:47,764
Eu não estou perguntando a você
para quebrar as regras para mim.
367
00:21:47,765 --> 00:21:49,433
Ninguém sabe que eu tenho isso.
368
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
Alden estava escondendo isso.
369
00:21:56,065 --> 00:21:57,149
Olha, Al...
370
00:21:59,860 --> 00:22:01,654
Eu não sei que porra
aconteceu com você.
371
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
Mas não vou deixar ninguém ver isso.
372
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Eu não estou...
373
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
porque eu te amo.
374
00:22:11,956 --> 00:22:15,083
E eu provavelmente amei você
mais do que você imagina,
375
00:22:15,084 --> 00:22:17,962
e mais tempo do que deveria.
376
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
Mas isso não é culpa sua, porra.
377
00:22:24,426 --> 00:22:27,136
E eu quero estar naquela cama com você.
378
00:22:27,137 --> 00:22:28,222
Eu faço.
379
00:22:29,932 --> 00:22:31,641
Mas não posso.
380
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
Não tem nada a ver com você.
381
00:22:35,563 --> 00:22:37,523
Não consigo colocar seu rosto no vídeo...
382
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
fora da minha cabeça.
383
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
Eu acho, ah...
384
00:22:54,164 --> 00:22:56,834
Você pode sair?
385
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
Estou apenas cansado.
386
00:23:01,839 --> 00:23:02,840
Sim.
387
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
Nós vamos pegá-lo, Al.
388
00:23:20,190 --> 00:23:21,275
Eu prometo.
389
00:24:33,263 --> 00:24:35,063
Que porra?
390
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Danny me ligou
quando você foi para o hospital.
391
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
O que é aquilo?
392
00:24:57,621 --> 00:24:58,664
Peras.
393
00:24:59,873 --> 00:25:04,419
Mamãe sempre costumava me obrigar
comer peras quando fiquei doente,
394
00:25:04,420 --> 00:25:06,129
então eu...
395
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
Essa é uma boa lembrança.
396
00:25:10,801 --> 00:25:12,261
-Alice?
-Hum?
397
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Você está usando fentanil?
398
00:25:16,015 --> 00:25:18,641
Está tudo bem se você estiver.
399
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
-Eu não vou te julgar.
-Não estou usando drogas.
400
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
OK.
401
00:25:25,858 --> 00:25:28,192
Bem, se você... se você fosse...
402
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
Fui injetado à força por um suspeito.
403
00:25:34,408 --> 00:25:36,367
Onde está mamãe?
404
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
Ela não queria fazer parte
desta intervenção?
405
00:25:40,205 --> 00:25:41,998
Mamãe não achou que você
queria vê-la.
406
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Ah, eu não.
407
00:25:45,002 --> 00:25:47,754
Existe alguma maneira
que você poderia simplesmente passar
408
00:25:47,755 --> 00:25:49,630
-seja lá o que for...
-Seja lá o que for?
409
00:25:49,631 --> 00:25:52,091
Amy, você não tem a mínima ideia
sobre o que você está falando.
410
00:25:52,092 --> 00:25:54,218
Você teve um pai diferente.
411
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
Você cresceu em uma casa diferente.
412
00:25:55,888 --> 00:25:58,056
Ok, então por que você está
ainda está bravo comigo por causa disso?
413
00:25:58,057 --> 00:25:59,432
Mamãe teve um caso. Desculpe.
414
00:25:59,433 --> 00:26:00,850
Ela teve um caso. Ela me teve.
415
00:26:00,851 --> 00:26:02,977
Eu sei que foi uma droga para você,
mas também foi péssimo para mim...
416
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
Eu engravidei quando tinha 14 anos.
417
00:26:08,358 --> 00:26:10,318
Você não sabia?
418
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
Não.
419
00:26:12,029 --> 00:26:13,529
Papai me expulsou de casa
420
00:26:13,530 --> 00:26:17,701
e mamãe disse que não queria
qualquer coisa a ver comigo.
421
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
Então, eu... eu não ganhei nenhuma pera.
422
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
Amy, não estou interessado
em ser sua irmã.
423
00:26:33,926 --> 00:26:37,804
E eu não quero fingir
como se eu me importasse
424
00:26:37,805 --> 00:26:39,806
o que acontece em sua vida,
porque eu não.
425
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
Eu realmente não.
426
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
E eu quero que você vá embora.
427
00:26:45,437 --> 00:26:49,024
E... e eu gostaria que você
para pegar essas peras.
428
00:26:58,158 --> 00:26:59,326
Pegue as peras!
429
00:27:29,731 --> 00:27:31,233
Você se saiu tão bem.
430
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
Você o fez tão feliz.
431
00:27:42,578 --> 00:27:43,871
Quem é você?
432
00:28:02,890 --> 00:28:08,102
♪ E eu faria qualquer coisa por amor ♪
433
00:28:08,103 --> 00:28:11,772
♪ Eu correria direto para o inferno e voltaria ♪
434
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
-Mais alto!
-Chupe meu pau.
435
00:28:14,735 --> 00:28:18,571
♪ Faça qualquer coisa por amor ♪
436
00:28:18,572 --> 00:28:22,242
♪ Eu nunca vou mentir para você
e isso é um fato ♪
437
00:28:22,451 --> 00:28:23,869
Vamos!
438
00:28:25,370 --> 00:28:30,333
♪ Mas nunca esquecerei
do jeito que você se sente agora ♪
439
00:28:30,334 --> 00:28:34,962
♪ Ah, não, de jeito nenhum ♪
440
00:28:34,963 --> 00:28:40,009
♪ E eu faria qualquer coisa por amor ♪
441
00:28:40,010 --> 00:28:42,304
♪ Mas não farei isso ♪
442
00:28:43,597 --> 00:28:47,600
♪ Ha-ha, não, não farei isso ♪
443
00:28:47,601 --> 00:28:50,478
Uau!
444
00:28:50,479 --> 00:28:51,812
Como você me encontrou?
445
00:28:51,813 --> 00:28:53,940
Estou no FBI.
446
00:28:53,941 --> 00:28:55,234
Por agora.
447
00:28:57,152 --> 00:28:59,070
Você gostou da minha camisa?
448
00:28:59,071 --> 00:29:00,947
Vou me aposentar em breve.
449
00:29:00,948 --> 00:29:02,114
Vou usar isso todos os dias.
450
00:29:02,115 --> 00:29:04,659
- Hum.
-Sem sutiã, amor. Pendurado solto.
451
00:29:04,660 --> 00:29:08,330
Meus bebês balançando para frente e para trás
como se eles simplesmente não se importassem.
452
00:29:09,831 --> 00:29:12,083
Tudo bem.
453
00:29:12,084 --> 00:29:14,335
O que você sabe
sobre um traficante chamado Big Man?
454
00:29:14,336 --> 00:29:17,505
Bom. Você está me usando.
455
00:29:17,506 --> 00:29:19,632
Isso é o que eu estava tentando te dizer.
456
00:29:19,633 --> 00:29:20,884
Isso é o que fazemos.
457
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
-De onde veio o nome dele?
-Catarina.
458
00:29:29,726 --> 00:29:32,228
Esta é a filha de Isabel Luna, Elena,
459
00:29:32,229 --> 00:29:34,690
o bebê que ela entregou
alguns dias antes de ela morrer.
460
00:29:35,732 --> 00:29:38,567
Catherine disse que falaria conosco
se pudéssemos ajudá-la.
461
00:29:38,568 --> 00:29:40,361
Foi a única coisa que ela pediu.
462
00:29:40,362 --> 00:29:44,198
Ah, então quando ela não está assassinando pessoas,
ela se preocupa com as crianças.
463
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
Não sei, ela se preocupa com esse garoto.
464
00:29:47,202 --> 00:29:48,995
Ela disse Elena
estava na rua com Big Man.
465
00:29:48,996 --> 00:29:50,663
Ele passou pela sua mesa?
466
00:29:50,664 --> 00:29:54,000
Sim, em momentos diferentes. Ele, hum...
467
00:29:54,001 --> 00:29:55,251
-Uh...
-Aqui.
468
00:29:55,252 --> 00:29:56,295
Estou bem.
469
00:29:58,547 --> 00:30:01,383
Ele estava operando no Bronx.
470
00:30:02,718 --> 00:30:04,051
Hum.
471
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
Porque procurei no rosto dela e consegui isto.
472
00:30:07,806 --> 00:30:10,975
Bom. Podemos geolocalizar
onde isso foi postado.
473
00:30:10,976 --> 00:30:12,059
Eu já fiz isso.
474
00:30:12,060 --> 00:30:14,562
Tenho o endereço de um motel no Bronx.
475
00:30:14,563 --> 00:30:15,980
E daí, tentamos pegar esse garoto,
476
00:30:15,981 --> 00:30:17,982
e você acha que isso afeta Catherine agora?
477
00:30:17,983 --> 00:30:19,442
Você quer usá-la?
478
00:30:19,443 --> 00:30:20,735
Não é isso que fazemos?
479
00:30:20,736 --> 00:30:22,320
Espere.
480
00:30:22,321 --> 00:30:25,614
Você está me perguntando
sentar com você em um carro frio
481
00:30:25,615 --> 00:30:28,409
na frente de um motel no Bronx
a porra da noite toda?
482
00:30:28,410 --> 00:30:29,828
Sim.
483
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
OK. Mas talvez eu tenha que cantar.
484
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
Eles enterraram Isabel em Hart Island.
485
00:30:41,548 --> 00:30:44,133
Sim. É para lá que todos eles vão.
486
00:30:44,134 --> 00:30:46,302
A Jane faz.
487
00:30:46,303 --> 00:30:48,555
Três, quatro sepulturas de profundidade.
488
00:30:50,474 --> 00:30:52,892
Como Catherine acompanhou
da menina ao longo dos anos?
489
00:30:52,893 --> 00:30:55,562
-A mulher que ela conheceu no abrigo?
-Sim.
490
00:30:56,271 --> 00:30:58,314
E então Elena se envolveu com Big Man
491
00:30:58,315 --> 00:31:00,608
e Catherine tentou pegá-la
longe dele.
492
00:31:00,609 --> 00:31:02,819
Mas Elena acabou na rua.
493
00:31:04,154 --> 00:31:06,031
Fazendo exatamente o que Isabel fez.
494
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
Sim.
495
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
E Catherine tentou tirar Elena de lá.
496
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Mas...
497
00:31:15,332 --> 00:31:17,212
Eu acho que ela não sabia
como cuidar dela.
498
00:31:18,418 --> 00:31:20,419
Você gostou dela?
499
00:31:20,420 --> 00:31:23,757
Catherine no abrigo,
você gostou de conversar com ela?
500
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
Ela é uma suspeita.
501
00:31:28,261 --> 00:31:30,472
Algo está diferente
quando você fala sobre ela.
502
00:31:32,182 --> 00:31:33,266
Nada está diferente.
503
00:31:39,189 --> 00:31:41,607
Já invadi este lugar antes.
504
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
Algumas vezes.
505
00:31:43,985 --> 00:31:46,196
Eu costumava ficar nervoso antes de entrarmos.
506
00:31:47,364 --> 00:31:49,240
Eu sempre fui o menor
e eu não sabia
507
00:31:49,241 --> 00:31:51,325
o que estava do outro lado da porta.
508
00:31:51,326 --> 00:31:52,493
Você ficou com medo?
509
00:31:52,494 --> 00:31:55,996
Eu disse assustado?
Não ficamos com medo.
510
00:31:55,997 --> 00:31:57,998
Podemos matar homens com as próprias mãos.
511
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
-Ok, tudo bem.
-Eu disse nervoso.
512
00:32:01,420 --> 00:32:03,630
-O que você fez?
-Eu é...
513
00:32:04,881 --> 00:32:07,675
Eu fingi que estava criando asas.
514
00:32:09,302 --> 00:32:12,847
-W-Que tipo de asas?
-Como grandes asas musculosas.
515
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
Bem nas minhas costas.
516
00:32:15,809 --> 00:32:20,729
E quando começamos a correr,
Eu disse a mim mesmo que estava voando.
517
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
Eu era uma fúria alada
518
00:32:23,275 --> 00:32:26,278
voando pelo céu noturno
com um chicote flamejante.
519
00:32:28,905 --> 00:32:31,241
Você entra em um desses lugares e...
520
00:32:32,284 --> 00:32:34,911
veja as coisas que você tem que ver,
você não pode permanecer humano.
521
00:32:35,745 --> 00:32:37,539
Você tem que se tornar outra coisa.
522
00:32:38,415 --> 00:32:40,500
Uma criatura de um mundo diferente.
523
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
É por isso que eu bebo, você sabe.
524
00:32:45,464 --> 00:32:47,340
Eu não quero perder minhas asas.
525
00:32:53,180 --> 00:32:55,098
Quando eu disse que você era mole...
526
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
Você estava certo.
527
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Ok, aqui vamos nós.
528
00:33:20,165 --> 00:33:21,749
Quem é aquele? É ela?
529
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Sim.
530
00:33:23,668 --> 00:33:25,211
Ela está bem ali, olha.
531
00:33:25,212 --> 00:33:26,921
Ela está com a mochila de Mira Charles.
532
00:33:26,922 --> 00:33:28,756
Qual é a porra do problema?
Eu sei onde fica o quarto.
533
00:33:28,757 --> 00:33:30,466
-A mochila vermelha.
-Por que diabos você está gritando comigo?
534
00:33:30,467 --> 00:33:32,134
-Você perdeu a porra da cabeça?
-Merda. OK.
535
00:33:32,135 --> 00:33:34,303
Agente Especial, você me trouxe
até aqui.
536
00:33:34,304 --> 00:33:35,430
Qual é o plano?
537
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Ei.
538
00:33:43,063 --> 00:33:45,523
Elena? FBI.
539
00:33:45,524 --> 00:33:46,649
-FBI!
-Merda.
540
00:33:48,944 --> 00:33:51,154
-Droga!
-Elena! Ei!
541
00:34:00,497 --> 00:34:03,375
Droga!
542
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Deveria ter usado sutiã.
543
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
Alice!
544
00:34:10,382 --> 00:34:12,259
Elena, coloque a porra das mãos para cima.
545
00:34:14,052 --> 00:34:15,594
Eu só quero conversar.
546
00:34:15,595 --> 00:34:17,304
-Foda-se!
-Seu merda...
547
00:34:17,305 --> 00:34:19,390
Você quer ir comigo para o FBI agora
548
00:34:19,391 --> 00:34:21,058
e ficar acorrentado à porra de uma parede?
549
00:34:21,059 --> 00:34:23,435
Tudo bem, Elena, nós vamos
preciso que você se acalme, porra.
550
00:34:23,436 --> 00:34:24,812
Como você sabe meu nome?
551
00:34:24,813 --> 00:34:27,147
-Catarina me contou.
-Quando você falou com Catherine?
552
00:34:27,148 --> 00:34:28,900
Como você entra em contato com ela?
553
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
Como você entra em contato com ela?
554
00:34:32,404 --> 00:34:35,907
Sh-Ela me deixou um telefone portátil.
555
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
Nesta bolsa?
556
00:34:38,493 --> 00:34:39,661
Sim.
557
00:34:47,002 --> 00:34:48,544
-Você falou com ela ontem à noite?
-Eu... eu...
558
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Onde ela está?
559
00:34:50,839 --> 00:34:52,506
-Eu não sei, porra.
-Você não sabe?
560
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
OK.
561
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
Vamos tentar outra coisa.
562
00:35:00,056 --> 00:35:01,682
Você sabe quem é Isabel? Quem é Isabel?
563
00:35:01,683 --> 00:35:03,101
Minha irmã.
564
00:35:05,020 --> 00:35:06,478
Foi isso que Catherine lhe contou?
565
00:35:06,479 --> 00:35:08,397
-Sim.
-Ela mentiu para você.
566
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
Isabel era sua mãe.
567
00:35:10,900 --> 00:35:12,776
-Por que Catherine mentiu para você?
-Ela não mentiu para mim.
568
00:35:12,777 --> 00:35:14,403
Esta é a verdade.
569
00:35:14,404 --> 00:35:18,490
Sua mãe tinha 15 anos
e ela deixou você em um abrigo
570
00:35:18,491 --> 00:35:21,201
quando você tinha alguns dias de idade, em uma caixa.
571
00:35:21,202 --> 00:35:23,912
Ela te deixou, porra,
572
00:35:23,913 --> 00:35:25,331
e Catherine estava com ela
quando ela fez isso.
573
00:35:25,332 --> 00:35:28,125
-Vá com calma.
-Então você não deve nada à Catherine.
574
00:35:28,126 --> 00:35:29,668
Ela não fez nada para ajudá-lo.
575
00:35:29,669 --> 00:35:30,919
Ela não poderia cuidar de você.
576
00:35:30,920 --> 00:35:32,755
-Ela mandou você de volta para a rua.
-Cala a boca.
577
00:35:32,756 --> 00:35:34,465
Por que você quer ajudá-la?
Por que você quer protegê-la?
578
00:35:34,466 --> 00:35:37,468
Ela não fez nada para proteger você.
Você não precisa dela.
579
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
Você não precisa de ninguém.
580
00:35:40,889 --> 00:35:43,308
É assim que você vai conseguir
através disso, ok?
581
00:35:44,726 --> 00:35:47,561
Você faz o que precisa fazer
582
00:35:47,562 --> 00:35:48,938
para superar isso.
583
00:35:51,691 --> 00:35:53,817
Então vou discar o número dela agora mesmo.
584
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
-Não.
-Sim.
585
00:35:56,571 --> 00:35:58,740
E você vai contar a ela
encontrar você aqui.
586
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Correr!
587
00:36:11,086 --> 00:36:12,961
Espere, espere!
588
00:36:12,962 --> 00:36:14,588
Deixe-a! Precisamos de reforços!
589
00:36:14,589 --> 00:36:16,298
Elena, não se mexa!
590
00:36:16,299 --> 00:36:18,509
Elena, eu disse para congelar!
591
00:36:18,510 --> 00:36:19,719
Não se mova.
592
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
Você viu isso?
593
00:36:28,228 --> 00:36:30,020
Você tirou as evidências do laptop?
594
00:36:30,021 --> 00:36:32,231
Não. Tudo foi deletado.
595
00:36:32,232 --> 00:36:35,109
Foi esfregado
e você não consegue se lembrar de nada.
596
00:36:35,110 --> 00:36:37,695
Não, ele colocou em um pen drive,
Al... Alden.
597
00:36:37,696 --> 00:36:39,571
-Ele colocou...
-Não há pen drive.
598
00:36:39,572 --> 00:36:41,156
Você não tem nada para oferecer a eles.
599
00:36:41,157 --> 00:36:43,785
Ninguém quer ajudá-lo. Não há acordo.
600
00:36:45,370 --> 00:36:47,746
E ninguém dá a mínima para Isabel.
601
00:36:47,747 --> 00:36:49,623
Então você vai morrer na prisão
602
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
e Jay Easton vai morrer na cama dele.
603
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
Não.
604
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
O que você faria se eu deixasse você ir?
605
00:37:06,057 --> 00:37:07,559
Para onde você iria?
606
00:37:09,269 --> 00:37:11,061
Que porra é essa?
607
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
Você iria para a casa de Jay Easton
em Connecticut?
608
00:37:15,608 --> 00:37:18,026
Eu acho que você pegaria
o carro preto lá embaixo
609
00:37:18,027 --> 00:37:21,030
com as portas abertas e vá direto para lá.
610
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
Certo?
611
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
Não se mova! Congelar!
612
00:37:44,846 --> 00:37:46,472
-Que porra é essa?
-Gato!
613
00:37:46,473 --> 00:37:47,848
Volte aqui!
614
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
Alice, onde você está?
615
00:37:50,894 --> 00:37:52,936
Ei! Ei!
616
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
O que você é...
617
00:37:56,024 --> 00:37:57,524
-O que você está fazendo?
-Você não sabe.
618
00:37:57,525 --> 00:37:59,401
Você acabou de me ver correr para o meu carro e sair.
619
00:37:59,402 --> 00:38:02,446
-O que você está fazendo, porra?
-Eu vou atrás dela.
620
00:38:02,447 --> 00:38:04,907
Ela disse que vai
para a casa de Jay Easton.
621
00:38:04,908 --> 00:38:06,992
Então talvez nós a prendamos lá
622
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
-e então revistamos a casa dele.
-O que?
623
00:38:08,787 --> 00:38:10,746
Procure incidente para prender, querido!
624
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
Nós vamos procurar
toda a porra da casa dele!
625
00:38:15,043 --> 00:38:16,419
Eu ganhei minhas asas.
626
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Oh meu Deus.
627
00:38:30,517 --> 00:38:32,643
Vários hematomas.
628
00:38:32,644 --> 00:38:34,019
Uma hemorragia vaginal.
629
00:38:34,020 --> 00:38:35,938
Como diabos isso foi considerado acidental?
630
00:38:35,939 --> 00:38:38,525
Não grite comigo. Eu não estava aqui em 2012.
631
00:38:40,485 --> 00:38:43,445
Qual é o problema?
O COD não é uma overdose?
632
00:38:43,446 --> 00:38:46,281
Sim, bem, todo o resto
foi descartado como estilo de vida.
633
00:38:46,282 --> 00:38:47,617
Profissional é profissional.
634
00:38:48,701 --> 00:38:49,786
Ela tinha 15 anos.
635
00:38:50,703 --> 00:38:52,539
Bem, pelo menos ela fez uma autópsia completa.
636
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
Deixe-me ver.
637
00:38:58,962 --> 00:39:00,629
Eles coletaram amostras de fibra,
638
00:39:00,630 --> 00:39:02,673
mas ela ficou naquele rio por muito tempo.
639
00:39:02,674 --> 00:39:04,217
E quanto às raspagens das unhas?
640
00:39:05,385 --> 00:39:08,053
Havia vestígios
de sangue e tecido cutâneo.
641
00:39:08,054 --> 00:39:11,015
-O suficiente para testar?
-Claro, mas contra o quê?
642
00:39:12,308 --> 00:39:13,851
Calebe Easton.
643
00:39:13,852 --> 00:39:17,104
-É um DOA que trouxemos...
-Sim, eu fiz a autópsia dele.
644
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
De quem isso vem?
645
00:39:19,607 --> 00:39:22,276
Direto do topo.
Marty não vai calar a boca sobre isso.
646
00:39:22,277 --> 00:39:24,528
-Hum-hmm.
-Ele ficou muito apaixonado
647
00:39:24,529 --> 00:39:27,657
sobre como resolver casos arquivados
envolvendo profissionais do sexo em sua velhice.
648
00:39:28,992 --> 00:39:32,244
Ele até me disse esta manhã:
"Danny, não consigo dormir
649
00:39:32,245 --> 00:39:36,373
até que eu tenha justiça
para cada uma dessas garotas."
650
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
Hum, senti falta de todas as suas besteiras.
651
00:39:41,421 --> 00:39:43,631
-Deixe-me ver o que posso fazer.
-Obrigado, Kevin.
652
00:40:30,011 --> 00:40:33,513
-É Danny.
-Danny, você tem que vir me buscar.
653
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
O quê? Onde você está?
654
00:40:36,309 --> 00:40:39,478
Alice vai tentar prender Catherine
na casa de Jay Easton.
655
00:40:39,479 --> 00:40:41,521
É uma grande bagunça.
656
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
-Que porra você está falando?
-Temos que chegar lá
657
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
e eu não posso, eu...
658
00:40:46,945 --> 00:40:49,446
Eu não posso dirigir. Eu estive bebendo.
659
00:40:49,447 --> 00:40:50,989
O quê? Jesus.
660
00:40:50,990 --> 00:40:52,824
River Road Motor Inn no Bronx.
661
00:40:52,825 --> 00:40:53,826
Sim.
662
00:41:04,253 --> 00:41:05,629
Não estou aqui para lutar.
663
00:41:05,630 --> 00:41:07,464
-Que porra você está fazendo?
-Chamou minha atenção
664
00:41:07,465 --> 00:41:10,258
que... que você poderia ter retido
alguma evidência
665
00:41:10,259 --> 00:41:12,302
que você recebeu quando você
estavam interrogando uma testemunha.
666
00:41:12,303 --> 00:41:14,763
-Saia do meu carro.
-Agora, eu só quero conversar.
667
00:41:14,764 --> 00:41:17,016
Danny, estou falando sério.
Você pode perder seu emprego.
668
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
O que você tirou do assento
daquela cadeira de rodas?
669
00:41:23,022 --> 00:41:24,690
Era pequeno o suficiente para se esconder na sua mão.
670
00:41:24,691 --> 00:41:27,402
O que... o que foi?
Era um... um pen drive?
671
00:41:30,613 --> 00:41:32,531
Vou precisar que você me dê isso, Danny.
672
00:41:32,532 --> 00:41:34,032
Eu não sei que porra
você está falando.
673
00:41:34,033 --> 00:41:35,659
Sim, ok.
674
00:41:35,660 --> 00:41:38,287
Olha, você não quer se envolver nisso,
Eu prometo a você isso.
675
00:41:39,539 --> 00:41:41,456
E você joga certo,
676
00:41:41,457 --> 00:41:42,977
você poderia conseguir muito. O que você quer?
677
00:41:44,043 --> 00:41:47,004
Vamos conversar, isso... é tudo que estou dizendo.
Vamos apenas conversar.
678
00:41:47,005 --> 00:41:49,048
Hum. É assim que isso acontece?
679
00:41:50,174 --> 00:41:52,778
Temos algumas conversas
e então temos mais algumas conversas?
680
00:41:52,802 --> 00:41:55,013
Escute-me.
Você não quer brigar comigo sobre isso.
681
00:41:56,764 --> 00:41:59,350
-Cadê?
-O que é? Dinheiro?
682
00:42:00,685 --> 00:42:02,770
O que é? Poder?
683
00:42:04,230 --> 00:42:05,398
Porra.
684
00:42:06,482 --> 00:42:08,568
Você está em um desses vídeos?
685
00:42:10,445 --> 00:42:11,695
Cadê?
686
00:42:11,696 --> 00:42:13,489
Que porra você vai fazer comigo, hein?
687
00:42:14,866 --> 00:42:17,951
Você vai me demitir? Huh?
Me jogar escada abaixo?
688
00:42:17,952 --> 00:42:21,204
Não há muito
você pode tirar de mim.
689
00:42:21,205 --> 00:42:23,124
Então, não sei o que vai acontecer, Ed.
690
00:42:25,334 --> 00:42:27,462
O nome do seu filho é William.
691
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
Você o mudou para uma casa.
692
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
O que aconteceu lá?
O quê, você não pode cuidar do seu próprio filho?
693
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Danny?
694
00:42:42,518 --> 00:42:43,935
Dan...
695
00:42:43,936 --> 00:42:45,271
Ei! Não!
696
00:43:23,142 --> 00:43:25,353
Ei, Shirley, ligue para Marty Fontenesca o mais rápido possível.
697
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
O que?
698
00:43:30,149 --> 00:43:31,400
O que está acontecendo?
699
00:43:38,407 --> 00:43:40,617
derrota inicial, as primeiras notícias animadoras
700
00:43:40,618 --> 00:43:43,078
da linha de frente
alcançou cidadãos americanos
701
00:43:43,079 --> 00:43:45,122
quando Doolittle invadiu Tóquio,
702
00:43:45,123 --> 00:43:47,874
a ser seguido pelos sucessos
da nossa Marinha no Solomon...
703
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
Você aceita.
704
00:44:12,942 --> 00:44:14,151
Olá? Edu?
705
00:44:14,152 --> 00:44:15,443
Onde está Jay?
706
00:44:15,444 --> 00:44:17,320
Uh, papai está exausto.
707
00:44:17,321 --> 00:44:19,406
-Ele não está se sentindo bem.
-A garota fugiu.
708
00:44:19,407 --> 00:44:21,950
Ela roubou um carro
e ela está indo para sua casa.
709
00:44:21,951 --> 00:44:24,035
Não consigo ouvir a televisão.
710
00:44:24,036 --> 00:44:26,121
Não tenho todas as informações.
Ainda estou me atualizando.
711
00:44:26,122 --> 00:44:27,622
Isso... não foi planejado.
712
00:44:27,623 --> 00:44:29,124
O que você...
o que você quer dizer com não foi planejado?
713
00:44:29,125 --> 00:44:31,710
Se eles a prenderem em sua casa,
eles podem revistar sua casa.
714
00:44:31,711 --> 00:44:34,337
Tudo se foi? Discos rígidos? Telefones?
715
00:44:34,338 --> 00:44:36,673
Sim, eu... eu me livrei
de tudo na semana passada.
716
00:44:36,674 --> 00:44:38,341
Você consegue manter a voz baixa?
717
00:44:38,342 --> 00:44:40,427
Eles estão vindo revistar a casa.
718
00:44:40,428 --> 00:44:42,012
Mulheres em casa
719
00:44:42,013 --> 00:44:44,472
também fizeram a sua parte no esforço total.
720
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Você me deu tudo, certo?
721
00:44:47,560 --> 00:44:48,643
O quê?
722
00:44:48,644 --> 00:44:50,271
O que ele disse?
723
00:44:51,147 --> 00:44:52,231
Oh meu Deus.
724
00:44:56,903 --> 00:44:58,403
Porra!
725
00:44:58,404 --> 00:45:00,448
Era apenas um casal.
Eu... eu preciso deles.
726
00:45:01,949 --> 00:45:04,160
Onde eles estão?
Eu... tirei tudo do cofre.
727
00:45:05,077 --> 00:45:06,870
Eu tinha mais no meu quarto.
728
00:45:06,871 --> 00:45:09,664
Eu... eu coloquei-os no grande cofre.
729
00:45:21,302 --> 00:45:22,552
Você alterou o código?
730
00:45:22,553 --> 00:45:24,012
Eu preciso deles. Não os leve.
731
00:45:24,013 --> 00:45:26,848
Nós conversamos sobre isso.
Expliquei a situação.
732
00:45:26,849 --> 00:45:29,351
Agora, eles estão vindo
e eu tenho que descobrir
733
00:45:29,352 --> 00:45:30,644
como se livrar deles.
734
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Qual é o código do cofre?
735
00:45:35,107 --> 00:45:36,983
-Qual é o código? Diga-me o código.
-Eu preciso deles.
736
00:45:36,984 --> 00:45:38,319
Diga-me o código!
737
00:45:40,029 --> 00:45:41,405
É seu aniversário.
738
00:46:01,425 --> 00:46:03,843
Você não poderia fazer isso por mim?
739
00:46:03,844 --> 00:46:06,597
Você não pode ficar sem essas coisas
por um maldito momento?
740
00:46:07,598 --> 00:46:09,100
Como você ousa...
741
00:46:10,059 --> 00:46:12,228
fale comigo assim.
742
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Desculpar-se.
743
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
Peça desculpas para mim.
744
00:46:19,902 --> 00:46:21,570
Desculpar-se!
745
00:46:23,114 --> 00:46:24,447
Desculpe.
746
00:46:24,448 --> 00:46:27,742
Eu não dou a mínima
o que você pensa sobre mim.
747
00:46:27,743 --> 00:46:30,704
Nunca houve um momento na minha vida
748
00:46:30,705 --> 00:46:33,874
quando eu me importava com o que você pensa de mim.
749
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Você entende isso?
750
00:46:37,878 --> 00:46:40,047
-Oh sim.
-Ninguém vai fazer...
751
00:46:40,965 --> 00:46:42,466
uma merda para mim.
752
00:46:43,676 --> 00:46:45,010
O que eles podem fazer comigo?
753
00:46:45,011 --> 00:46:46,386
-Para mim.
-O que?
754
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
O que eles podem fazer comigo?
755
00:46:49,307 --> 00:46:50,849
Eu não posso morrer.
756
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Não.
757
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
Você consegue viver.
758
00:46:57,606 --> 00:46:59,232
Com meu dinheiro.
759
00:47:11,287 --> 00:47:12,371
Não chore.
760
00:47:13,414 --> 00:47:15,541
Oh, você parece tão velho quando faz isso.
761
00:47:17,835 --> 00:47:18,836
Por favor.
762
00:47:20,588 --> 00:47:22,089
Por favor, não os leve.
763
00:47:31,349 --> 00:47:32,683
Preciso das minhas ferramentas.
764
00:47:33,601 --> 00:47:34,852
Vou ter que comprar uma bolsa.
765
00:47:38,522 --> 00:47:40,023
Os policiais no motel
sabe o que aconteceu,
766
00:47:40,024 --> 00:47:41,900
então agora todo mundo vai saber.
767
00:47:41,901 --> 00:47:43,693
Uma maldita cavalaria inteira
foi para lá.
768
00:47:43,694 --> 00:47:45,236
FBI?
769
00:47:45,237 --> 00:47:47,405
Achei que Ed havia chutado esse caso
de volta ao NYPD.
770
00:47:47,406 --> 00:47:50,200
Você acha que ele se importa?
Só precisamos chegar lá primeiro.
771
00:47:50,201 --> 00:47:52,786
Você consegue isso?
772
00:47:52,787 --> 00:47:54,204
-Olá?
-Danny?
773
00:47:54,205 --> 00:47:56,498
Sou eu, o que houve? O que você encontrou?
774
00:47:56,499 --> 00:47:58,249
Marty disse não.
775
00:47:58,250 --> 00:47:59,877
Ele disse que ia falar com você.
776
00:48:00,920 --> 00:48:02,629
-Você está com problemas?
-Provavelmente.
777
00:48:02,630 --> 00:48:04,381
-O que você fez?
-Foda-se Marty.
778
00:48:04,382 --> 00:48:07,176
Vamos, Danny.
Você não acha que eu te protejo?
779
00:48:08,177 --> 00:48:10,345
Eu verifiquei antes de perguntar ao Marty.
780
00:48:10,346 --> 00:48:11,596
-Ótimo. Ótimo.
-Correu o quê?
781
00:48:11,597 --> 00:48:14,224
-O que... o que você tem?
-A amostra foi degradada,
782
00:48:14,225 --> 00:48:16,559
mas fiz uma comparação de STR
783
00:48:16,560 --> 00:48:19,522
contra evidências de sangue de
A cena do crime de Caleb Easton.
784
00:48:20,564 --> 00:48:22,399
Os alelos correspondem a 24%.
785
00:48:22,400 --> 00:48:24,234
Está muito perto para uma coincidência aleatória.
786
00:48:24,235 --> 00:48:25,693
Você pode apenas me dizer o que isso significa?
787
00:48:25,694 --> 00:48:26,779
Um irmão.
788
00:48:27,738 --> 00:48:30,073
O DNA sob as unhas de Isabel Luna
789
00:48:30,074 --> 00:48:31,658
era irmão de Caleb Easton.
790
00:48:31,659 --> 00:48:33,452
Isso está de acordo com o que você procura?
791
00:49:23,043 --> 00:49:25,796
♪ Diamantes amarelos na luz ♪
792
00:49:26,630 --> 00:49:30,341
♪ E estamos lado a lado ♪
793
00:49:30,342 --> 00:49:33,678
♪ Enquanto sua sombra cruza a minha ♪
794
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
♪ O que é preciso... ♪
795
00:49:38,893 --> 00:49:40,477
Catarina...
796
00:50:18,432 --> 00:50:22,227
♪ Acenda uma luz através de uma porta aberta ♪
797
00:50:22,228 --> 00:50:25,980
♪ Amor e vida, vou dividir ♪
798
00:50:25,981 --> 00:50:29,567
♪ Afaste-se porque preciso mais de você ♪
799
00:50:29,568 --> 00:50:36,199
♪ Sinta as batidas do coração em minha mente ♪
800
00:50:36,200 --> 00:50:38,535
♪ É assim que estou me sentindo ♪
801
00:50:38,536 --> 00:50:43,623
♪ Não posso negar ♪
802
00:50:43,624 --> 00:50:48,294
♪ Mas eu tenho que deixar isso pra lá ♪
803
00:50:48,295 --> 00:50:51,966
♪ Encontramos o amor em um lugar sem esperança ♪
804
00:50:52,091 --> 00:51:00,091
♪ Encontramos o amor em um lugar sem esperança ♪
805
00:51:10,901 --> 00:51:14,654
♪ Diamantes amarelos na luz ♪
806
00:51:14,655 --> 00:51:18,367
♪ E estamos lado a lado ♪
807
00:51:18,492 --> 00:51:21,495
♪ Enquanto sua sombra cruza a minha... ♪